0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:03,269 --> 00:00:05,672
Él es inmortal.

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,309
Nacido en las Tierras Altas
de Escocia, hace 400 años.

3
00:00:09,309 --> 00:00:13,279
No está solo.
Hay otros como él.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Algunos buenos,
algún mal.

5
00:00:16,483 --> 00:00:19,686
Durante siglos ha luchado
las fuerzas de la oscuridad...

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,889
con tierra santa
su único refugio.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Él no puede morir a menos que tomes
su cabeza y con ella, su poder.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
Al final,
sólo puede haber uno.

9
00:00:32,899 --> 00:00:36,653
Él es Duncan MacLeod...
el montañés.

10
00:00:39,155 --> 00:00:41,925
aquí estamos

11
00:00:41,925 --> 00:00:44,744
Nacidos para ser reyes

12
00:00:44,744 --> 00:00:49,549
somos los principes
del universo

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,966
soy inmortal

14
00:01:06,966 --> 00:01:11,037
tengo dentro de mi
sangre de reyes

15
00:01:11,037 --> 00:01:13,540
no tengo rival

16
00:01:13,540 --> 00:01:16,042
Ningún hombre puede ser mi igual

17
00:01:16,526 --> 00:01:20,747
Llévame al futuro
de tu mundo

18
00:01:28,888 --> 00:01:32,175
Ahora sabes por qué ha sido
300 años entre trabajos diarios.

19
00:01:32,175 --> 00:01:35,462
Pensé ser jefe de seguridad.
para una estrella de rock sería
justo en tu callejón.

20
00:01:35,462 --> 00:01:37,280
Me dan ganas de vomitar.

21
00:01:37,781 --> 00:01:39,783
Tal vez algo de blues de Chicago
Sería más de tu agrado.

22
00:01:40,283 --> 00:01:42,285
Hola, Joe.
Hola, Mac.

23
00:01:42,285 --> 00:01:44,287
Qué bueno verte.
Qué bueno verte.

24
00:01:44,287 --> 00:01:48,291
Pareces de buen humor.
Bueno, ¿qué será?
infeliz por?

25
00:01:48,291 --> 00:01:51,511
¿Y quién es este?
encantadora dama?

26
00:01:51,511 --> 00:01:55,131
Eh, Joe, te quiero
para conocer a Amanda.

27
00:01:55,131 --> 00:01:57,634
Amanda, Joe Dawson.

28
00:01:57,634 --> 00:02:00,420
¿La Amanda?

29
00:02:00,420 --> 00:02:03,590
He escuchado muchísimo
sobre ti.
Apuesto a que sí.

30
00:02:03,590 --> 00:02:06,793
escucho
eres uno de esos tipos
a quien le gusta mirar.

31
00:02:07,594 --> 00:02:10,396
Es... clínico.

32
00:02:10,396 --> 00:02:12,882
Oh.
Para la historia.
No nos involucramos.

33
00:02:12,882 --> 00:02:15,068
Mmm. Bueno, dime, um,

34
00:02:15,068 --> 00:02:18,271
¿Nos ves hacer...?
todo?

35
00:02:19,873 --> 00:02:22,675
solo las cosas
No me pueden arrestar por.

36
00:02:22,675 --> 00:02:24,861
Me gusta este chico.

37
00:02:24,861 --> 00:02:27,680
Oye, es un placer verte.
Encantado de verte.

38
00:02:28,181 --> 00:02:30,150
Entonces, ¿cuándo vienes?
¿volver a bajar a la tierra?

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,185
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando?
¿No puedes decirlo?

40
00:02:32,685 --> 00:02:35,922
El hombre obviamente
enamorado
¿En realidad?

41
00:02:35,922 --> 00:02:39,692
Con un historiador del arte.
Su nombre es Lauren.
La conocí en la biblioteca.

42
00:02:39,692 --> 00:02:42,128
Ya sabes, es gracioso.
llegas a un punto
en tu vida...

43
00:02:42,529 --> 00:02:44,964
donde sientes eso
perdiste el tren.

44
00:02:44,964 --> 00:02:47,367
Y luego boom--
rayos.

45
00:02:47,367 --> 00:02:50,970
Pero tengo que irme.
Espera un minuto. cuando son
¿Vamos a conocerla?

46
00:02:50,970 --> 00:02:54,974
Esta noche no. Ella está trabajando hasta tarde.
Ella está investigando un poco.
en la finca Thorne.

47
00:02:54,974 --> 00:02:58,578
Así que voy a conocerla
en su casa.

48
00:02:58,578 --> 00:03:01,481
Y cualquier cosa que quieran,
está en la casa.

49
00:03:09,873 --> 00:03:12,876
Entonces, ese es un Vigilante.
¿Qué opinas?

50
00:03:13,877 --> 00:03:15,879
Creo que es un poco lindo.

51
00:03:16,296 --> 00:03:18,831
¿En realidad?

52
00:03:39,219 --> 00:03:41,621
Lauren.

53
00:03:42,021 --> 00:03:44,574
Lauren.

54
00:03:44,574 --> 00:03:46,659
Lauren.

55
00:03:52,765 --> 00:03:54,767
¡Lauren!

56
00:03:56,769 --> 00:03:59,172
¡Lauren!

57
00:03:59,172 --> 00:04:02,375
¡No!

58
00:04:16,789 --> 00:04:18,791
¡Lauren!

59
00:04:19,192 --> 00:04:21,477
¡Lauren!

60
00:04:34,173 --> 00:04:36,609
El amor es solo una apuesta.

61
00:04:39,762 --> 00:04:42,765
Es mejor que lo sepas
'para que empieces

62
00:04:50,523 --> 00:04:52,925
¿Crees que vas a
vencer al distribuidor

63
00:04:54,527 --> 00:04:58,531
Pobre chico, pero
nadie puede

64
00:05:06,289 --> 00:05:08,591
puedes preocuparte
y puedes preocuparte

65
00:05:12,011 --> 00:05:15,348
Puedes sentarte
y llorar

66
00:05:28,328 --> 00:05:31,998
Puedes sentarte
y llorar

67
00:05:39,605 --> 00:05:42,008
puedes buscar
la vuelta al mundo

68
00:05:43,676 --> 00:05:47,714
Nunca se sabe la razón por la cual

69
00:05:56,939 --> 00:05:59,592
no puedo imaginar
cómo es para él.

70
00:05:59,592 --> 00:06:01,594
podemos estar enamorados
cien veces.

71
00:06:01,594 --> 00:06:04,397
Tal vez.
al menos
tenemos una oportunidad.

72
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
Aquí tienes.

73
00:06:12,121 --> 00:06:16,042
¿Por qué, MacLeod?
No lo entiendo.

74
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
A veces
No tiene sentido, Joe.

75
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
Suceden cosas.
Sin motivo.

76
00:06:20,446 --> 00:06:23,249
La policía dijo que probablemente
sorprendió a un ladrón.

77
00:06:23,249 --> 00:06:27,470
¡Eso es un montón de basura!
el estaba usando
un traje de 2.000 dólares.

78
00:06:27,470 --> 00:06:30,623
ni siquiera pude echar un vistazo
a la cara del bastardo.

79
00:06:31,023 --> 00:06:33,960
Hiciste lo que pudiste.
Si, bueno, eso
¡No fue suficiente!

80
00:06:33,960 --> 00:06:36,279
¿Sabes?
¿Qué se siente eso?
Sí.

81
00:06:36,279 --> 00:06:39,198
¿Tú?
Sí.

82
00:06:43,669 --> 00:06:46,572
Bueno, entonces
haz algo por mí.

83
00:06:46,572 --> 00:06:48,574
Lo que necesites.

84
00:06:50,209 --> 00:06:52,311
me ayudas a encontrar
este hijo de puta.

85
00:06:55,915 --> 00:06:59,118
-¿La viste?
- Bueno, es como
Le dije a la policía.

86
00:06:59,118 --> 00:07:02,321
Ella estuvo aquí todo el día.
y ella estaba practicamente
el último en irse.

87
00:07:02,722 --> 00:07:05,525
Y había
¿nadie con ella?
Parecía estar sola.

88
00:07:05,925 --> 00:07:09,228
¿Ella parecía serlo?
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

89
00:07:09,228 --> 00:07:11,631
Estás seguro de que hubo
nadie a su alrededor,

90
00:07:11,631 --> 00:07:13,633
tal vez alguien
siguiéndola?

91
00:07:13,633 --> 00:07:17,236
Señor, el Sr. Thorne
sistema de seguridad
es lo último en tecnología.

92
00:07:17,236 --> 00:07:20,156
Los monitores cubren cada centímetro
del área de visualización.

93
00:07:20,156 --> 00:07:23,659
si hubiera
algo esta pasando,
lo habríamos recogido.

94
00:07:23,659 --> 00:07:25,678
Lo siento, señor.

95
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
Gracias por tu ayuda.
Seguro.

96
00:07:34,370 --> 00:07:36,873
Voy a buscar a Amanda.
Saldremos de aquí.
Sí.

97
00:07:38,374 --> 00:07:40,359
Amanda.
Ven aquí.

98
00:07:44,580 --> 00:07:46,833
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto vale esto?

99
00:07:46,833 --> 00:07:48,835
Has ido derecho
¿recuerdas?

100
00:07:48,835 --> 00:07:51,838
Yo sólo estaba mirando.
Además, ¿viste?
estos láseres de pared?

101
00:07:52,338 --> 00:07:54,340
Este tipo Thorne
quiere guardar sus cosas
justo donde está.

102
00:07:54,340 --> 00:07:56,843
Sí, pero eso no
¿Te preocupa, verdad?

103
00:07:56,843 --> 00:07:59,345
Vamos por joe
y sal de aquí.

104
00:08:02,849 --> 00:08:05,218
MacLeod.

105
00:08:05,218 --> 00:08:07,220
MacLeod?

106
00:08:18,998 --> 00:08:21,467
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

107
00:08:21,467 --> 00:08:24,403
te bautizo en el nombre
de Jesucristo nuestro Señor.

108
00:08:24,403 --> 00:08:27,373
Amén.

109
00:08:39,218 --> 00:08:42,221
querida,
Timothy James Rayfield.

110
00:08:42,221 --> 00:08:44,223
Padre.
Ahora está bendecido.

111
00:08:44,223 --> 00:08:46,225
Gracias.

112
00:08:48,728 --> 00:08:50,730
un hermoso dia
en el río.
Venir. Reúnanse.

113
00:08:51,230 --> 00:08:57,036
Esta es una ocasión santa.
También es alegre,
para ser compartido por todos,

114
00:08:57,036 --> 00:09:00,540
aquí con Dios
hermosa recompensa
a nuestro alrededor.

115
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Buenas tardes, amigos.
¿Cuál es la ocasión?

116
00:09:03,042 --> 00:09:06,012
-Pues, un bautismo.
Pensé que lo estabas bañando.

117
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
Dame la cruz, viejo,
o voy a poner uno
justo entre tus ojos!

118
00:09:21,360 --> 00:09:23,863
¡Volver!
Es un sacrilegio.

119
00:09:26,532 --> 00:09:30,269
Tienes tres
antes de conocer a San Pedro.

120
00:09:30,269 --> 00:09:33,139
¡Uno!
Que el cielo nos ayude.

121
00:09:33,139 --> 00:09:35,207
- ¡Dos!

122
00:09:37,209 --> 00:09:40,846
-¡Tres!

123
00:09:40,846 --> 00:09:43,649
¡Agarra la cruz!

124
00:09:54,143 --> 00:09:58,564
- ¡Tranquilo, muchacho! ¡Fácil ahora!

125
00:10:14,914 --> 00:10:17,149
¿Vale la pena?
¿Estás muriendo?

126
00:10:22,321 --> 00:10:24,957
La cruz.
Consigue la cruz.

127
00:10:50,700 --> 00:10:52,702
Dios lo bendiga.

128
00:10:52,702 --> 00:10:55,204
no lo sabes
lo que esto significa
a estas personas.

129
00:10:55,204 --> 00:10:58,290
Llevé esto hasta el final
del vaticano,
y perderlo ahora--

130
00:10:58,290 --> 00:11:01,177
Pero no lo hiciste.
Te han disparado.

131
00:11:01,177 --> 00:11:04,180
No es nada.
He visto hombres morir
de infección por menos.

132
00:11:04,180 --> 00:11:06,182
No, está bien.

133
00:11:06,182 --> 00:11:09,735
No hay ninguna herida.
Es un milagro.

134
00:11:09,735 --> 00:11:11,554
Un milagro.
Milagro.

135
00:11:12,054 --> 00:11:15,057
La cruz.
El poder de nuestro Señor
lo ha sanado.

136
00:11:15,057 --> 00:11:18,561
¿Hay algo?
cualquier cosa en absoluto
podemos hacer para pagarle?

137
00:11:18,561 --> 00:11:20,563
podrías conseguir
un poco de whisky.

138
00:11:20,563 --> 00:11:22,381
no quiero
para beberlo.

139
00:11:22,381 --> 00:11:24,350
Deberías echar un poco
en esos recortes,

140
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
detenerlos
de enconarse.

141
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
me dirigía
para Fuerte Wolfe.

142
00:11:29,355 --> 00:11:31,857
Quizás podrías señalarme
en la dirección
de un baño caliente.

143
00:11:45,571 --> 00:11:47,573
Un poco más de agua ahí.

144
00:11:54,063 --> 00:11:56,132
Gracias.
Gracias.

145
00:12:35,254 --> 00:12:38,574
Nell, este paquete
es de Georgia.

146
00:12:38,574 --> 00:12:42,077
Oh, es lindo,
pero parece
áspero en el borde.

147
00:12:46,882 --> 00:12:49,969
¿Estás aquí por mí?
Sólo de paso.

148
00:12:51,570 --> 00:12:54,006
Su nombre es Duncan MacLeod.
del clan MacLeod.

149
00:12:54,006 --> 00:12:56,408
Juan Durgan.
Ningún clan.

150
00:12:56,809 --> 00:12:58,410
Me gusta solo.

151
00:12:59,645 --> 00:13:03,149
¿Estás cazando?
Sólo para castor.

152
00:13:05,501 --> 00:13:08,320
Soy un comerciante, MacLeod.
pura y simple.

153
00:13:08,320 --> 00:13:11,557
Bien. entonces tenemos
ningún argumento.

154
00:13:33,612 --> 00:13:35,614
Que me condenen.

155
00:13:35,614 --> 00:13:37,616
nunca has visto
una cruz antes?

156
00:13:38,117 --> 00:13:40,119
nunca vi uno
así.

157
00:13:40,119 --> 00:13:43,622
Todo ese oro...
desperdiciado en un sacerdote.

158
00:13:47,126 --> 00:13:49,628
Suficiente para hacer un hombre
adoptar la religión.

159
00:14:14,820 --> 00:14:16,822
¿Quién es tu amigo, MacLeod?

160
00:14:27,666 --> 00:14:31,136
Te lo digo, MacLeod,
simplemente no estoy cortado
trabajar para ganarse la vida.

161
00:14:31,136 --> 00:14:33,539
¿Tienes hambre?
Especialmente para algunos
sujetador de baile...

162
00:14:33,539 --> 00:14:35,841
con un ego
del tamaño de Detroit.

163
00:14:35,841 --> 00:14:38,344
y pensé
Isabel I
era una perra.

164
00:14:38,344 --> 00:14:40,346
alguna vez escuchaste
de un inmortal
llamado Durgan?

165
00:14:40,846 --> 00:14:42,848
No. ¿Por qué?

166
00:14:42,848 --> 00:14:46,352
Hace mucho tiempo,
discutimos por esa pieza
vimos hoy en el museo.

167
00:14:46,352 --> 00:14:49,722
¿La cruz? ¿Por qué?
creo que tiene algo
que ver con el asesinato?

168
00:14:49,722 --> 00:14:54,193
No lo sé, pero no lo he
He oído hablar de él en más de 100 años.

169
00:14:57,563 --> 00:15:01,066
¿Veinte dólares?
me tomó dos meses
para atraparlos.

170
00:15:01,066 --> 00:15:03,068
cuanto tiempo tomó
No es mi problema, señor.

171
00:15:03,068 --> 00:15:05,070
¿Qué tal
lo hago
tu problema?

172
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
¿Cuánto por estos?

173
00:15:07,072 --> 00:15:10,576
Los pantalones cuestan tres dólares.
y esas camisas
son dos dólares.

174
00:15:10,576 --> 00:15:12,678
Dime, ¿qué pasa con mi dinero?

175
00:15:12,678 --> 00:15:14,496
Puedo esperar.

176
00:15:16,248 --> 00:15:18,217
tienes que firmar
una factura de venta.

177
00:15:20,953 --> 00:15:22,955
Tú lo escribes.
Dejaré mi huella.

178
00:15:22,955 --> 00:15:26,458
Buenas tardes, señorita Welsley.
Buenas tardes,
Sr. Billows.

179
00:15:27,960 --> 00:15:30,462
los niños y yo
ambos gracias.

180
00:15:30,462 --> 00:15:32,464
La señorita Welsley es nuestra maestra.

181
00:15:35,584 --> 00:15:38,570
ella esta coleccionando
para la nueva escuela.

182
00:15:41,056 --> 00:15:43,909
Gracias, señor.
eres tu
a quién se debe agradecer.

183
00:15:52,568 --> 00:15:54,870
tu sabes leer
y escribe, ¿no?

184
00:15:54,870 --> 00:15:58,340
Aprendí.
Personalmente, nunca
No vi la necesidad.

185
00:15:58,824 --> 00:16:00,826
Nunca leyendo
No mató a ningún castor.

186
00:16:00,826 --> 00:16:03,579
Oh, tienes razón en eso.
Gracias.

187
00:16:05,397 --> 00:16:07,399
MacLeod.

188
00:16:10,402 --> 00:16:12,404
tu aprendes
cuando eras niño?

189
00:16:12,905 --> 00:16:14,907
aprendí
cuando tenía unos 50 años.

190
00:16:16,408 --> 00:16:18,811
¿Fue difícil?
En primer lugar.

191
00:16:18,811 --> 00:16:21,714
Luego se volvió más fácil.
Valdrá la pena.

192
00:16:25,200 --> 00:16:27,202
Hola padre.
Hola mi amigo.

193
00:16:41,717 --> 00:16:45,504
Ya lo has hecho todo
muy bien hoy,

194
00:16:45,904 --> 00:16:47,906
entonces la clase se despide.

195
00:16:48,307 --> 00:16:50,092
Los veré a todos
mañana.

196
00:17:12,081 --> 00:17:14,083
Adiós, señorita Welsley.

197
00:17:36,822 --> 00:17:40,959
Hola, maestro.
Mi nombre es John Durgan.

198
00:17:40,959 --> 00:17:43,362
¿Puedo entrar?

199
00:17:43,362 --> 00:17:45,764
Es tarde, señor Durgan.

200
00:17:45,764 --> 00:17:49,768
Yo... tengo 40 años,
y no puedo leer ni una pizca.

201
00:17:51,370 --> 00:17:53,372
ni siquiera puedo
firma mi nombre.

202
00:17:54,573 --> 00:17:57,226
Venir.

203
00:17:59,228 --> 00:18:01,730
he planeado clases
para los hombres del fuerte,

204
00:18:02,231 --> 00:18:05,050
pero he estado tan ocupado
recolectando dinero
para la nueva escuela.

205
00:18:05,851 --> 00:18:07,736
creo que podemos empezar
con este.

206
00:18:07,736 --> 00:18:09,738
creo que empezaremos
con esto.

207
00:18:19,081 --> 00:18:21,083
esa escuela
tendré que esperar.

208
00:18:45,007 --> 00:18:47,009
¿José?

209
00:18:50,012 --> 00:18:52,014
Mañana.

210
00:18:56,018 --> 00:18:58,020
¿Quieres un poco?

211
00:18:58,020 --> 00:19:00,305
Ah, es--
es un poco temprano,

212
00:19:00,706 --> 00:19:02,708
incluso para alguien
con mi constitución.

213
00:19:04,710 --> 00:19:07,362
¿Qué tal
¿Te invito a desayunar?

214
00:19:07,863 --> 00:19:11,333
Ya he comido.
Mmm.

215
00:19:12,334 --> 00:19:14,353
Sí. Estuve allí.

216
00:19:15,954 --> 00:19:19,558
no funciona
por mucho tiempo, ya sabes.
Mmm.

217
00:19:19,558 --> 00:19:21,693
Divertido.

218
00:19:21,693 --> 00:19:23,545
Ya sabes,
Podría decirte...

219
00:19:23,545 --> 00:19:26,398
que inmortal en españa
almorcé...

220
00:19:26,398 --> 00:19:28,800
Hace 300 años
el próximo martes.

221
00:19:30,002 --> 00:19:32,471
Pero no puedo descubrirlo
quien mató a Lauren.

222
00:19:32,471 --> 00:19:35,274
Siempre está la policía.
No.

223
00:19:35,274 --> 00:19:37,426
La policía nunca lo encontrará.

224
00:19:37,426 --> 00:19:40,729
Necesitan cosas como, eh,
motivo, testigos.

225
00:19:42,397 --> 00:19:46,201
A ella no le robaron.
Ella no fue violada.

226
00:19:46,618 --> 00:19:50,322
Alguien simplemente...
abrió su puerta
y la mató.

227
00:19:55,794 --> 00:19:59,398
He vivido mucho tiempo, Joe.
Lo que se siembra de recoge.

228
00:20:00,699 --> 00:20:03,068
realmente crees
eso es verdad?

229
00:20:04,269 --> 00:20:07,072
Creo que debería serlo.

230
00:20:10,275 --> 00:20:12,277
¿Conoces esos registros?
¿Seguis con nosotros?

231
00:20:13,478 --> 00:20:15,881
¿Qué tan precisos son realmente?

232
00:20:15,881 --> 00:20:18,684
lo siento
pero el señor Thorne
no ve a nadie,

233
00:20:18,684 --> 00:20:20,686
con o sin
una cita.

234
00:20:20,686 --> 00:20:24,289
Como su curador, sé mucho
sobre la Cruz de San Antonio
como cualquiera.

235
00:20:24,289 --> 00:20:27,392
Por ejemplo, ¿sabías que
fue encargado--

236
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
En Bizancio en 1091
por el emperador Alexis I...

237
00:20:31,230 --> 00:20:33,899
para conmemorar
la derrota
de los normandos.

238
00:20:33,899 --> 00:20:36,835
¿Estás en el comercio?
¿Señor MacLeod?

239
00:20:36,835 --> 00:20:38,837
me preguntaba
si estuviera a la venta.

240
00:20:38,837 --> 00:20:41,607
Que no es.
Quizás el señor Thorne
debería decirme eso.

241
00:20:42,107 --> 00:20:44,910
Como le dije, Sr. Thorne
no ve a nadie.

242
00:20:45,310 --> 00:20:49,448
Además esa cruz
es de tremendo
valor personal para él.

243
00:20:49,848 --> 00:20:52,784
¿Vieja reliquia familiar?
No podría decirlo.

244
00:20:52,784 --> 00:20:55,287
estoy dispuesto a hacer
una oferta generosa.

245
00:20:58,757 --> 00:21:01,610
Sr. Thorne
no es un comerciante.

246
00:21:01,610 --> 00:21:03,629
Es un coleccionista.

247
00:21:03,629 --> 00:21:06,031
Él nunca vende.
Él sólo compra.

248
00:21:06,031 --> 00:21:08,750
Eso está bastante claro.
Gracias.

249
00:21:10,936 --> 00:21:12,587
envía mis saludos
a John Durgan.

250
00:21:14,873 --> 00:21:17,809
- ¿OMS?
-John Durgan.

251
00:21:17,809 --> 00:21:20,445
Es otro coleccionista.
Pensé que usted y el Sr. Thorne
podría saber de él.

252
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
Nunca he oído hablar de él.

253
00:21:34,459 --> 00:21:36,461
te gustaria
algo de desayuno,
¿Señor MacLeod?

254
00:21:36,461 --> 00:21:39,965
Buenos días, Jonás.
No, gracias.
Tengo un largo camino por recorrer.

255
00:21:41,300 --> 00:21:43,802
¿Dónde está el padre Peter?
Esperaba despedirme.

256
00:21:43,802 --> 00:21:47,572
- Está en el río.
haciendo un bautismo.
- Un poco temprano, ¿no?

257
00:21:47,572 --> 00:21:50,359
Tu amigo dijo que no podía.
soportar enfrentar otro amanecer
como pagano.

258
00:21:50,359 --> 00:21:54,546
¿Qué amigo?
el trampero,
Sr. Durgan.

259
00:21:54,546 --> 00:21:58,984
¿En qué parte del río?
No sé.

260
00:21:58,984 --> 00:22:01,887
Si no te gusta la avena,
Tengo unas galletas.

261
00:22:04,323 --> 00:22:06,058
¿Es esto más
¿A tu gusto, hijo mío?

262
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
solo un poco
más arriba,
por el punto.

263
00:22:08,060 --> 00:22:11,563
Como quieras,
pero todo esto
es el reino de Dios.

264
00:22:13,065 --> 00:22:15,067
Venir.

265
00:22:16,068 --> 00:22:18,570
No te pongas nervioso.
Arrodíllate, hijo mío.

266
00:22:23,542 --> 00:22:27,295
¿Crees en Dios?
el Padre Todopoderoso,
¿El creador del cielo y de la tierra?

267
00:22:27,295 --> 00:22:30,515
Seguro. Ahora, ¿dónde está?
la otra cruz?

268
00:22:30,515 --> 00:22:32,984
Este servirá
perfectamente bien.

269
00:22:34,586 --> 00:22:37,622
¿Rechazas a Satanás?

270
00:22:37,622 --> 00:22:41,059
- ¿Lo tienes contigo?
- Siempre.

271
00:22:42,728 --> 00:22:45,814
como que tenia mi corazon
puesto en el otro,
Padre. Por favor.

272
00:22:47,416 --> 00:22:49,534
Muy bien.

273
00:22:53,972 --> 00:22:56,975
A los ojos de Dios,
mi hijo,

274
00:22:56,975 --> 00:23:00,645
es el símbolo,
no la sustancia,
eso lo hace impagable.

275
00:23:01,847 --> 00:23:04,282
¿Crees que
¿Podría sostenerlo?

276
00:23:05,951 --> 00:23:07,686
Para inspirarte.

277
00:23:15,544 --> 00:23:19,631
Es más que hermoso.
ha sido tocado
por el Señor.

278
00:23:19,631 --> 00:23:21,900
Es su gracia lo que sientes.

279
00:23:22,401 --> 00:23:24,703
todas las maravillas
viene del cielo.

280
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
No creo que el cielo sea
Ayudándote hoy, padre.

281
00:23:43,488 --> 00:23:45,657
¡Durgán!

282
00:24:12,901 --> 00:24:15,904
La cruz.

283
00:24:15,904 --> 00:24:19,407
No intentes hablar.
Pertenece a la Iglesia.

284
00:24:19,908 --> 00:24:23,411
Por favor.
Algún día,
Lo devolveré.

285
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
Jurar.
Lo juro.

286
00:24:41,363 --> 00:24:43,715
Pensé que Durgan podría ser
El proveedor de Thorne,

287
00:24:43,715 --> 00:24:46,518
pero cuando mencioné su nombre,
lo único que atrapé
era aire.

288
00:24:46,518 --> 00:24:50,121
la ultima vez
alguien vio a Durgan
Fue hace más de 120 años.

289
00:24:51,740 --> 00:24:55,060
¿En realidad?
¿Y cómo sabes eso?

290
00:24:57,062 --> 00:24:59,664
Fui a ver a Dawson.
Creí haberte dicho
para mantenerlo fuera de esto.

291
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
Desde cuando
¿Hago todo?
me dices que haga?

292
00:25:02,167 --> 00:25:05,170
Vamos, MacLeod. alguien
él amaba ha sido asesinado.

293
00:25:05,170 --> 00:25:07,606
el quiere hacer
algo al respecto.
Ya sabes cómo se siente eso.

294
00:25:13,962 --> 00:25:15,964
MacLeod.

295
00:25:16,965 --> 00:25:18,967
Sí, todavía estoy interesado.

296
00:25:21,119 --> 00:25:23,605
Está bien.

297
00:25:24,105 --> 00:25:26,107
ese era el curador
del museo.

298
00:25:26,107 --> 00:25:28,727
Thorne quiere conocerme,
y va a enviar un coche.

299
00:25:49,764 --> 00:25:53,051
El señor Thorne está esperando.
para ti por dentro.
En realidad.

300
00:26:35,560 --> 00:26:37,963
es una representación
del Sermón de la Montaña.

301
00:26:37,963 --> 00:26:39,965
Con suerte,
Lo aprecias, Thorne.

302
00:26:43,685 --> 00:26:47,973
-Durgan.

303
00:26:47,973 --> 00:26:50,375
No existe ningún John Durgan.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,410
Hace años que no lo es.

305
00:26:52,811 --> 00:26:55,213
Murió justo después
encontró esa cruz.

306
00:26:55,213 --> 00:26:58,533
asesinar a un sacerdote
es una manera interesante
para encontrar la religión.

307
00:26:58,533 --> 00:27:02,153
No encontré la religión, MacLeod.
Encontré arte. Encontré la belleza.

308
00:27:02,153 --> 00:27:04,155
Cambió mi vida
y me hizo lo que soy.

309
00:27:04,155 --> 00:27:06,257
¿Qué eres exactamente?

310
00:27:06,257 --> 00:27:09,260
Rico, poderoso,

311
00:27:09,260 --> 00:27:11,529
intelectual.

312
00:27:11,529 --> 00:27:15,133
trato con los mejores
eruditos y artistas
de la edad.

313
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
Estudié durante décadas.

314
00:27:17,135 --> 00:27:21,539
Hablo nueve idiomas,
incluyendo el latín y el griego.

315
00:27:21,539 --> 00:27:24,342
El traje es de lino triturado.
Lo importo yo mismo.

316
00:27:24,342 --> 00:27:27,545
Estados Unidos es verdaderamente
la tierra de las oportunidades,

317
00:27:27,946 --> 00:27:29,948
y nada
se interpone en mi camino.

318
00:27:29,948 --> 00:27:31,950
Especialmente Lauren Gale.

319
00:27:33,718 --> 00:27:36,921
Ah. El historiador del arte.

320
00:27:37,405 --> 00:27:39,124
Ella era muy buena.

321
00:27:39,524 --> 00:27:41,126
Ella realmente conocía la historia.
de algunas de las piezas...

322
00:27:41,526 --> 00:27:44,346
que fueron adquiridos a través de
canales más inusuales.

323
00:27:44,346 --> 00:27:46,398
Quieres decir robado.

324
00:27:47,599 --> 00:27:49,601
De verdad, MacLeod.

325
00:27:49,601 --> 00:27:53,605
el metropolitano
en Nueva York,
el Louvre de París.

326
00:27:53,605 --> 00:27:57,325
¿De verdad crees
ellos compraron esos
Piezas romanas y egipcias...

327
00:27:57,726 --> 00:28:01,329
de los dueños originales
¿O de los ladrones de tumbas?

328
00:28:01,329 --> 00:28:04,949
- ¿Qué los hace?
¿algo diferente a mí?
- Matas gente.

329
00:28:05,350 --> 00:28:08,153
Ya casi no mato,

330
00:28:08,153 --> 00:28:10,555
sólo la mujer Gale
hizo demasiadas preguntas.

331
00:28:12,190 --> 00:28:14,559
todo lo que tengo
es parte de mi,

332
00:28:14,559 --> 00:28:16,961
especialmente la cruz.

333
00:28:17,362 --> 00:28:20,965
no vendo nada,
y nada es nunca
tomado de mí.

334
00:28:20,965 --> 00:28:22,967
¿Qué tal tu cabeza?

335
00:28:24,169 --> 00:28:26,571
ya no estoy
en el juego,

336
00:28:27,005 --> 00:28:29,007
al menos hasta
solo hay
otro se fue.

337
00:28:29,007 --> 00:28:31,009
Eso es más fácil dicho
que hecho.

338
00:28:31,009 --> 00:28:33,011
No precisamente.

339
00:28:33,011 --> 00:28:37,649
Te sorprenderías
cuanta proteccion
el dinero puede comprar.

340
00:28:37,649 --> 00:28:41,252
Ahora podemos vivir
y dejar vivir,

341
00:28:41,252 --> 00:28:44,456
o puedes venir por mi
y puedes estar muerto
cuando llegues a mi puerta.

342
00:28:44,456 --> 00:28:47,258
Entonces sería feliz
para hacerlo permanente.

343
00:28:47,258 --> 00:28:50,195
Ahora si me disculpan,
estoy esperando una llamada
del gobernador.

344
00:28:50,195 --> 00:28:52,313
el quiere que yo sea
en su consejo de las artes.

345
00:28:52,797 --> 00:28:57,152
Sabes, hay una cosa
Te estás olvidando, Thorne,
o Durgan.

346
00:28:57,152 --> 00:28:59,504
pones un cerdo
en lino triturado--
incluso uno educado--

347
00:28:59,504 --> 00:29:01,506
sigue siendo un cerdo.

348
00:29:04,309 --> 00:29:07,112
Ni lo intentes, MacLeod.

349
00:29:07,512 --> 00:29:09,114
Ni siquiera te acercarás.

350
00:29:17,455 --> 00:29:19,824
necesito que me ayudes
irrumpir en el museo.

351
00:29:21,593 --> 00:29:26,164
¿Quieres que haga qué?
sabia que eras
tramando algo.

352
00:29:26,564 --> 00:29:28,566
Durante 300 años, has estado
diciéndome que sea legítimo.

353
00:29:28,566 --> 00:29:30,969
Ahora que soy hetero,
quieres que robe.
Odias tu trabajo.

354
00:29:30,969 --> 00:29:34,572
Ese no es el punto.
Por una buena causa.

355
00:29:34,973 --> 00:29:38,176
no me mires
así.

356
00:29:40,345 --> 00:29:44,182
No, estoy jubilado.

357
00:29:44,182 --> 00:29:47,085
No le preguntarías a un alcohólico
tomar un trago
por una buena causa.

358
00:29:47,085 --> 00:29:50,688
Ay dios mío.
Thorne ha construido un muro
a su alrededor.

359
00:29:51,089 --> 00:29:52,924
No puedo acercarme a él.

360
00:29:52,924 --> 00:29:55,860
Tomamos la cruz.
Entonces él vendrá a mí.

361
00:29:58,046 --> 00:30:00,064
y tal vez
él te quitará la cabeza.

362
00:30:00,064 --> 00:30:02,267
No puedo hacerlo sin ti.

363
00:30:06,938 --> 00:30:10,141
Está bien, con una condición.
Nómbrelo.

364
00:30:10,141 --> 00:30:13,344
Es mi programa.
yo tengo el control,
completamente a cargo.

365
00:30:13,745 --> 00:30:16,948
Eh--
Sin negociaciones.
Tómalo o déjalo.

366
00:30:19,450 --> 00:30:21,452
Soy tu obediente servidor.

367
00:30:23,705 --> 00:30:26,691
Maldición. me gusta
el sonido de eso.

368
00:30:44,726 --> 00:30:46,728
¿José?

369
00:30:53,735 --> 00:30:56,738
Entonces, ¿qué puedo
hacer por ti?

370
00:30:56,738 --> 00:30:59,357
¿Estás bien?
Sí. no te preocupes
sobre mi.

371
00:30:59,357 --> 00:31:01,843
Simpatía por Joe Day
Se acabó.

372
00:31:02,260 --> 00:31:05,029
Estoy bien.

373
00:31:05,029 --> 00:31:07,098
¿Qué crees?
soy la unica persona
¿Alguna vez perdiste a alguien?

374
00:31:07,498 --> 00:31:10,668
Vamos.
Sucede todo el tiempo.
Si así lo ves.

375
00:31:11,920 --> 00:31:13,838
Si te sirve de consuelo,
Encontré al chico.

376
00:31:13,838 --> 00:31:16,374
Él es uno de nosotros.
Mi nombre es Durgan.

377
00:31:16,774 --> 00:31:19,294
John Durgan murió
hace más de cien años.

378
00:31:19,294 --> 00:31:22,914
Él no murió.
Se reinventó.
Se hace llamar Thorne.

379
00:31:22,914 --> 00:31:26,918
Armand Thorn...
¿Un inmortal?

380
00:31:26,918 --> 00:31:28,920
¿Por qué mató a Lauren?

381
00:31:28,920 --> 00:31:32,523
porque ella encontró
algo en su colección,
algo que ella no debería haber hecho.

382
00:31:36,628 --> 00:31:38,763
no puedes matarlo
Con eso, Joe.

383
00:31:38,763 --> 00:31:43,167
Mira, lo sé, pero puedo.
seguro que lo frena
hasta que pueda.

384
00:31:43,167 --> 00:31:45,570
No te acercarás lo suficiente
para usarlo.

385
00:31:45,570 --> 00:31:49,974
Déjame hacer esto...
para los dos.

386
00:31:55,246 --> 00:31:56,748
Oh. Gracias.

387
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
¿Realmente necesitamos
¿todas estas cosas?

388
00:31:59,250 --> 00:32:01,252
Sí. Herramientas del oficio.

389
00:32:01,252 --> 00:32:04,756
Recuerdo cuando todo lo que tenías era
dos ganzúas y una palanca.
Tienes mucho que aprender.

390
00:32:04,756 --> 00:32:07,558
Las cámaras de vigilancia
y las alarmas
son activados por un rayo láser.

391
00:32:07,558 --> 00:32:11,062
Entonces, ¿por dónde empezamos?
Bueno, veamos.

392
00:32:11,062 --> 00:32:14,065
Con esto.
Es hora de atarme.

393
00:32:14,565 --> 00:32:16,567
No me tientes.

394
00:32:19,570 --> 00:32:21,639
La práctica hace la perfección.
Hazlo de nuevo.

395
00:32:22,040 --> 00:32:25,009
¿De nuevo? mis brazos
se están cansando. tal vez
deberías perder algo de peso.

396
00:32:25,009 --> 00:32:28,713
Tal vez deberías empezar
Haciendo más ejercicio, MacLeod.
Te estás volviendo absolutamente insignificante.

397
00:32:28,713 --> 00:32:31,115
- Sabes lo que puedes hacer
con estas cosas?
- Oye, ¿quién es el jefe?

398
00:32:31,582 --> 00:32:34,385
se lo que me gustaria
que ver contigo también.

399
00:32:34,385 --> 00:32:36,571
¿Qué dijiste?
Nada.

400
00:32:36,571 --> 00:32:40,558
Fácil lo hace.
Creo que lo tengo.

401
00:32:40,558 --> 00:32:42,343
Te lo haré saber.
Mmm.

402
00:32:44,595 --> 00:32:46,431
Oh. Lo siento.

403
00:32:46,431 --> 00:32:49,183
¿De nuevo?

404
00:32:55,373 --> 00:32:57,408
Vamos.

405
00:33:00,728 --> 00:33:03,231
¿Por qué estás tardando tanto?
no pude entrar
el maldito arnés.

406
00:33:03,231 --> 00:33:05,550
¿Por qué no? yo te enseñé
exactamente como hacerlo
antes.

407
00:33:05,550 --> 00:33:09,370
¿Qué quieres decir? gasté
la mayor parte de mi tiempo balanceándote
desde el techo del dojo.

408
00:33:10,672 --> 00:33:13,508
- Cállate, ¿vale?
- ¿Qué quieres decir con callarte?
No me digas que me calle.

409
00:33:14,008 --> 00:33:17,311
- Tenemos exactamente
cinco minutos.
- Aquí. Vamos.

410
00:33:17,311 --> 00:33:20,515
No me grites.
Vamos.

411
00:33:20,515 --> 00:33:23,801
¿Qué sucede contigo?
¿Qué quieres decir?
¿Qué me pasa?

412
00:33:23,801 --> 00:33:26,204
¿Dónde está la cuerda?
La cuerda está en mi mano.
¿Dónde crees que está?

413
00:33:26,204 --> 00:33:28,439
Callarse la boca.

414
00:33:38,716 --> 00:33:40,535
Detener.

415
00:33:42,754 --> 00:33:45,156
¿Ves eso?
Ese es un haz fuente.

416
00:33:45,156 --> 00:33:47,158
Pisas eso,
Se acabó el juego.

417
00:33:47,158 --> 00:33:49,594
No soy un idiota.

418
00:33:50,094 --> 00:33:52,096
No, pero
eres un aficionado.

419
00:33:56,100 --> 00:33:58,069
Cuatro minutos y medio
ante la guardia
revisa esta ala.

420
00:34:13,451 --> 00:34:15,453
Tomemos esto.
No.

421
00:34:15,453 --> 00:34:17,371
yo estoy a cargo,
y yo digo nosotros
toma esto primero.

422
00:34:17,371 --> 00:34:19,557
No, vinimos
por la cruz.

423
00:34:19,957 --> 00:34:22,360
Ahora tenemos
Quedan cuatro minutos.

424
00:34:25,963 --> 00:34:27,682
El último.

425
00:34:30,902 --> 00:34:32,904
no lo he hecho
el limbo en años.

426
00:34:34,105 --> 00:34:36,107
Eso es muy divertido.

427
00:34:43,147 --> 00:34:44,749
Apresúrate.

428
00:35:03,367 --> 00:35:05,520
¿Estás listo?

429
00:35:23,855 --> 00:35:26,724
A la cuenta de tres.

430
00:35:26,724 --> 00:35:30,044
- Uno, dos--

431
00:35:41,939 --> 00:35:43,975
Tu eras--
¿Magnífico?

432
00:35:44,375 --> 00:35:46,777
Magnífico.
Sí, lo estaba.
Gracias.

433
00:35:46,777 --> 00:35:50,148
Sí, lo estabas.
Y oh, estabas
maravilloso tú mismo.

434
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
Para un aficionado.
Ah, no, no, no.

435
00:35:52,650 --> 00:35:54,986
Podría ser un ladrón decente
fuera de ti todavía.

436
00:35:55,386 --> 00:35:58,189
No creo... pensé
te dije que te fueras
esas otras cosas detrás.

437
00:35:58,189 --> 00:36:00,591
Pero teníamos que lograrlo.
Parece auténtico.
"Auténtico."

438
00:36:00,591 --> 00:36:03,778
Vamos, MacLeod.
Te encantó.
Dime que te encantó.

439
00:36:03,778 --> 00:36:05,413
Buen champán,
una hermosa tarde,

440
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
una bolsa llena
de tesoros invaluables.

441
00:36:07,915 --> 00:36:10,418
¡Oh! Oh, ¿no hace
¿Tu corazón simplemente late con fuerza?

442
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Sí. "Sólo golpea."

443
00:36:15,423 --> 00:36:17,425
Aquí.

444
00:36:17,925 --> 00:36:20,111
Mira estos.

445
00:36:21,045 --> 00:36:23,631
A los cómplices del crimen.

446
00:36:23,631 --> 00:36:25,716
¿Qué tal
¿Sólo "socios" entonces?

447
00:36:26,117 --> 00:36:27,718
Sólo socios.

448
00:36:35,493 --> 00:36:37,895
Adivina el juego
Ya se acabó, ¿eh?

449
00:36:37,895 --> 00:36:39,897
Nunca fue un juego.

450
00:36:39,897 --> 00:36:41,933
fue divertido
mientras duró.

451
00:36:43,935 --> 00:36:45,937
Y ahora te enfrentas a él.

452
00:36:49,140 --> 00:36:51,409
Sí. Mañana.

453
00:37:07,858 --> 00:37:09,860
Sí.
Estoy impresionado, MacLeod.

454
00:37:10,311 --> 00:37:12,063
no lo sabia
lo tenías en ti.

455
00:37:12,063 --> 00:37:16,867
creo que lo sabes
me has hecho
muy, muy enojado.

456
00:37:16,867 --> 00:37:20,471
¿Quieres la cruz?
Ven y cógelo.
No me parece.

457
00:37:20,471 --> 00:37:23,674
Todo hombre tiene un punto débil.
en sus defensas, MacLeod.

458
00:37:23,674 --> 00:37:25,876
Las cosas bellas son mías.

459
00:37:25,876 --> 00:37:27,878
Los tuyos son aún más frágiles.

460
00:37:32,300 --> 00:37:35,019
Saluda a tu amigo.

461
00:37:35,019 --> 00:37:37,622
Mátalo por mí, Mac.

462
00:37:37,622 --> 00:37:39,941
¿Qué dices, MacLeod?
¿Un intercambio justo?

463
00:37:39,941 --> 00:37:43,394
¿La cruz para el mortal?
¿Cuánto lo quieres realmente?

464
00:37:43,394 --> 00:37:45,179
¡No lo hagas, MacLeod!
¡Lucha contra este bastardo!
¡Cállate!

465
00:37:45,179 --> 00:37:47,682
¡Cállate!

466
00:37:47,682 --> 00:37:50,101
No, creo que nos encontraremos.
donde digo.

467
00:37:52,103 --> 00:37:53,821
Esta noche.

468
00:37:55,573 --> 00:37:57,575
Tiene a Joe.

469
00:38:02,380 --> 00:38:05,199
Es hora de irse, Sr. Dawson.
Caer muerto.

470
00:38:05,199 --> 00:38:09,203
Sabes que nunca lo harás
salirse con la suya.
¿Crees que no?

471
00:38:09,203 --> 00:38:11,622
soy un hombre muy conocido
En esta ciudad, Sr. Dawson.

472
00:38:11,622 --> 00:38:13,941
Dudo que te crean.

473
00:38:13,941 --> 00:38:16,927
no es la policia
tendrás que preocuparte.

474
00:38:16,927 --> 00:38:18,996
Te refieres a MacLeod.

475
00:38:19,397 --> 00:38:21,399
Lo intentará.

476
00:38:21,399 --> 00:38:23,401
El combate es para bárbaros.

477
00:38:23,801 --> 00:38:28,205
El hombre civilizado se protege a sí mismo.
No eres civilizado
Thorne.

478
00:38:28,205 --> 00:38:31,475
Eres un bárbaro...
con un mejor traje.

479
00:38:33,477 --> 00:38:36,364
Vamos.
Mover.

480
00:38:42,153 --> 00:38:46,157
¿Crees que Thorne lo hará?
haz lo que dijo y comercia
¿Dawson por las cosas?

481
00:38:46,157 --> 00:38:48,159
El no quiere mi cabeza
o el de cualquier otra persona.

482
00:38:48,159 --> 00:38:50,594
el solo quiere
sus cosas de vuelta.

483
00:38:50,594 --> 00:38:54,098
Así que supongo
el hijo de puta
gana esta ronda, ¿eh?

484
00:38:54,098 --> 00:38:56,100
simplemente lo devolvemos
y alejarse, ¿verdad?

485
00:39:00,938 --> 00:39:02,940
dije que solo
devuélvelo
y alejarse.

486
00:39:04,942 --> 00:39:06,944
MacLeod?

487
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
¿Qué eres?
pensando?

488
00:39:33,037 --> 00:39:36,240
Bien. Espera afuera.
Es perfectamente seguro.

489
00:39:39,310 --> 00:39:41,312
Después de usted.

490
00:39:53,724 --> 00:39:55,726
Muy bien.

491
00:40:19,250 --> 00:40:23,387
¿De qué te escondes?
Estamos en tierra santa.

492
00:40:32,296 --> 00:40:34,698
¿Dónde estás, MacLeod?

493
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
Puedo sentirte.

494
00:40:58,405 --> 00:41:00,691
Thorne.

495
00:41:00,691 --> 00:41:03,494
¿Es esto lo que
¿Se trata de esto?

496
00:41:03,494 --> 00:41:06,447
Dime, ¿es esto lo que
¿Por qué mataste a Lauren?

497
00:41:06,847 --> 00:41:10,868
Para estos-estos--
estas cosas!

498
00:41:10,868 --> 00:41:13,754
¡No!

499
00:41:27,701 --> 00:41:30,287
No me molestes otra vez,
MacLeod!

500
00:41:43,067 --> 00:41:46,070
Esta vez no.
MacLeod.

501
00:41:47,071 --> 00:41:49,073
Entonces ¿quién diablos es?
ahí dentro?

502
00:41:49,073 --> 00:41:51,876
Un amigo... algo
No puedes comprar ni robar.

503
00:41:51,876 --> 00:41:54,111
Estás exagerando,
MacLeod.

504
00:41:54,111 --> 00:41:57,481
- No vale la pena morir por ello.
- No tengo intención de hacerlo.

505
00:45:04,585 --> 00:45:08,272
Está terminado.
Gracias.

506
00:45:08,272 --> 00:45:11,075
José--
No.

507
00:45:11,075 --> 00:45:13,877
lo hiciste
qué se podría hacer.

508
00:45:13,877 --> 00:45:15,646
No hay nada más.

509
00:45:19,700 --> 00:45:21,702
Nos vemos, Joe.

510
00:45:27,658 --> 00:45:29,660
Es hora de irse.
Amanda.

511
00:46:04,762 --> 00:46:06,964
tu piensas
te sientes afortunado

512
00:46:10,968 --> 00:46:13,237
Entonces dibujas
una mano perdedora

513
00:46:17,641 --> 00:46:21,645
¿Sabías que
el podria hacer eso?

514
00:46:21,645 --> 00:46:24,047
No.
-piensas
eres rubor y afortunado

515
00:46:24,448 --> 00:46:26,450
Ya sabes, es gracioso.

516
00:46:26,450 --> 00:46:30,053
El hombre sabe más de mí.
que cualquier otra persona viva,
-Entonces sacas una mano perdedora.

517
00:46:30,053 --> 00:46:32,456
sin embargo, apenas lo sé
nada sobre él.

518
00:46:37,261 --> 00:46:41,265
¿Crees que vas a
vencer al distribuidor

519
00:46:41,265 --> 00:46:46,069
Pobre chico, pero
nadie puede
-Dios, cantar así.

520
00:46:46,069 --> 00:46:49,273
El debe haber tenido
un infierno de vida.

521
00:46:49,273 --> 00:46:52,075
Probablemente.

522
00:46:52,075 --> 00:46:54,077
¿Quieres preguntarle sobre eso?

523
00:46:54,077 --> 00:46:57,281
puedes preocuparte
y puedes preocuparte
-No.

524
00:46:57,281 --> 00:46:59,683
Cuando esté listo,
él me lo dirá.

525
00:46:59,683 --> 00:47:02,386
Puedes sentarte
y llorar

526
00:47:16,333 --> 00:47:19,636
Puedes sentarte
y llorar

527
00:47:27,160 --> 00:47:29,663
puedes buscar
la vuelta al mundo

528
00:47:31,114 --> 00:47:35,586
Nunca se sabe la razón por la cual

529
00:47:50,968 --> 00:47:53,370
Y aquí estamos

530
00:47:53,370 --> 00:47:56,974
somos los principes
del universo

531
00:47:56,974 --> 00:48:02,179
aquí pertenecemos
luchando por la supervivencia

532
00:48:02,179 --> 00:48:07,784
Hemos venido a ser los gobernantes
de tu mundo

533
00:48:17,794 --> 00:48:19,796
soy inmortal

534
00:48:19,796 --> 00:48:23,400
tengo dentro de mi
sangre de reyes
¡Sí!

535
00:48:23,800 --> 00:48:26,203
no tengo rival

536
00:48:26,203 --> 00:48:29,006
Ningún hombre puede ser mi igual

537
00:48:29,006 --> 00:48:32,609
Llévame al futuro
de tu mundo

538
00:48:32,609 --> 00:48:34,611
Subtitulado por
Subtítulos, Inc. Los Ángeles

539
00:48:35,611 --> 00:48:45,611
Descargado de www.AllSubs.org